出國成績單翻譯錯誤

⑴ 出國成績單英文翻譯問題

1.enrolment date 是注冊時間，應該說school(or course) start time(or date)

2 畢業時間的 應該是 school/course end time

3 初中一年級---高中三年級是 : grade7/8/9/10/11/12 grade 12 是高三，然後倒著推算

4 note就是備版注，也可以說notice 感覺權很少有footnote 這個詞啊，可以說please note 更加好一點

如果你是申請大學的話，那麼第一個和第二個問題應該是 school start time 選school 這個單詞，

順便說一下你這個申請哪個國家的啊，如果是英國的話，是不允許自己翻譯的，無論你的英文有多好，一定要certificated 的翻譯公司去給你翻譯才好。

good luck

⑵ 出國留學 自己翻譯英文成績單

近日小編在網上隨意翻看時偶然看到這個問題，成績單可以自己翻譯嗎？作為在翻譯行業多年的小編忍不住要回答一下。
答案是：不可以！
為什麼不可以呢？聽小編給大家細細道來。成績單翻譯一般由所在學校教務處或者檔案室出具，成績單包含學生入學以來的各專業所得學分或績點。但是中國有眾多的大學，每個學校對於成績單的處理都不盡相同，有的成績單只呈現學分有的只呈現績點，遇到這種情況就需要學生咨詢學校的教務部門進行換算。學生在申請國外院校的時候都要根據各自學校的情況將成績單的換算公式進行專門標注。
成績單翻譯一般用於申請國外院校，而國外院校對中國的學校並不了解，對學生更一無所知，所以成績單就成為衡量學生是否有資格獲得留學資格的最重要指標之一，為了保證成績單的權威性，一般都要求加蓋學校教務處印章，翻譯件則要求加蓋翻譯公司中英文公章和翻譯專用章。
國外院校目前僅允許兩種翻譯模式，第一種是找有資質的個人進行翻譯，比如擁有英語專業八級證書，在成績單提交是需同步提交翻譯者英語專業八級的證書復印件，文末附譯者簽名。第二種也是最穩妥的方式，就是找正規的翻譯公司進行翻譯，翻譯公司擁有豐富的翻譯經驗和健全的翻譯資質，學員把自己的成績單直接交給翻譯公司，支付一定的費用，翻譯公司會把翻譯准確加蓋印章的成績單翻譯件交到學生手中，省去了不必要的麻煩。經翻譯公司加蓋翻譯專用章的成績單翻譯件是不需要公證的。需要注意的是，無論何種方式進行翻譯，最後的翻譯件都需要交給學校教務處審核，並加蓋教務處印章。
成績單反映申請人學習能力的最重要的指標，成績單上的信息也是最容易分析和比較的數值，那麼如何呈現一份漂亮的成績單增加申請通過幾率呢？我教大家幾個提交成績單技巧：
1. 在提交成績單時附上一份說明，關於母校在相關領域的學術地位，以及自己所在專業在全國的競爭力說明。
2. 提交成績單時附上自己在同屆畢業生的排名，盡量位於同專業的5%或10%，如果自己的整體成績排名不是特別靠前，如果某個專業課程成績特別突出，那就只列成績突出的專業排名。
3. 如果某一課程成績較差，應該加以說明。比如教授該科目的老師比較嚴格，給出的分數低於其他老師的分數，可以列出你在該科目中班級排名，以作證明。
4. 列出自己在課堂以外取得的成就。比如曾擔任學生會主席、代表學校參加某一全國性賽事獲得獎項等，凸顯自己的不凡。
5. 在領到成績單時，應該以自己申請學校規定的換算公式去換算自己大學成績的GPA點數。如果情況允許的話，可在原始的成績單中刪去一至兩門與自己申請專業關系不大，分數又低的課程，以免影響自己的GPA。
留學成績單翻譯是關系學生能否獲得申請的重要文件之一，但是作為學生更應該明白自己的強大才是申請成功的最大底氣，最後希望即將申請留學的學員都能如願以償，剛步入大學將來有留學計劃的學子，從現在開始就認真對待自己的課程，好好學習珍惜自己的大學生活，為將來留學申請時提交一份完美的成績單提前做准備。

⑶ 辦國外學歷學位，教育部留學服務中心說我的成績單不行，在哪裡翻譯的可以用啊

樓主一定沒有去正抄規的襲翻譯機構翻譯，或是自己翻譯的吧。成績單翻譯的公司很多，但不是每一家都能做，給大家說說一般經常去的兩家吧，一個是服務中心自己開的翻譯公司，每頁300元，要是加急400多一頁一般二三天能出來，再就是安太譯欣翻譯，我是在這做的，也是服務中心認
證的機構100元一頁，半個工作日就能做完，可以做服務中心取翻譯件，很方便，所以我都是介紹同學去那裡辦理。

⑷ 關於留學簽證的成績單翻譯問題

作為留學申請材料中最為重要的成績單，一份好的成績單翻譯件，會直接決定國外院校是否給申請者offer，今天小編就給大家講講成績單翻譯件那些容易忽視的小技巧。
技巧一：在讀學生需要在教務處開具成績單，而已畢業學生需要在檔案館去開具成績單。有的直接在機器上即可列印，有的學校需要預約。有的學校不提供英文版成績單，需要自己翻譯好後再到相關部門列印並蓋章。建議直接找正規翻譯公司進行翻譯，翻譯准確，能夠根據需要進行高效翻譯，具有較好的時效性，翻譯完成後會加蓋公安部和工商局備案的翻譯專用章有一定權威性，可以直接拿回學校進行蓋章。
技巧二：部分國外高校會要求學生完成成績單認證工作，尤其是美國學校傾向於要求國際學生辦理成績單認證（如WES、ECE、教育部認證），以確保學生成績真實。而辦理認證通常來說耗時長，往往需要1-2個月時間。對於選校中有要求成績認證的申請者，開學時就需要辦理成績單等材料以做認證准備，一般建議在大三結束，7月份以後開具成績單。
技巧三：成績單提交文件中附上申請者在同期學生中的名次，這也是大多數學校評估學生最常用的方式，人數較少開具絕對排名證明，人數較多，開具相對排名的證明。比如：有200個畢業生中，你的排名第19名，則可以證明你的成績排名位於同期學員前10%。
技巧四：隨成績單附上一份正式的聲明，說明母校的學術地位或者自己所在專業在相關領域所處的地位，充分說明自己的競爭力。國外院校的老師對於國內的院校可以說了解程度極其有限，國內「211」「985」你覺得他們懂？
技巧五：關於如何體現GPA上升趨勢。
同學可以在大三、大四兩年多修選修課，增加後兩年，尤其是大四的GPA權重。
國內學校的課程滿分標准不一致，有些課程是100分，還有些是120分或150分，還有些事五分制。而國外院校在網申界面只要求4分制填寫，就需要將中文平均成績轉化為美國的四分制GPA，並要求在成績單上註明本校的GPA換算方式。
（1）GPA：GPA英語全稱是Grade Point Average，意思就是平均成績點數（平均分數、平均績點），可以參考的是美國的GPA：滿分是4分，即A=4，B=3，C=2， D=1。GPA的精確度往往達到小數點後1到2位，如：3.0或是3.45。GPA的計算一般是將每門課程的成績乘以學分，加起來以後除以總的學分，得出平均分。中國高校的分數設置最常見的為五分制或四分制，具體的摺合方式視各個學校規定而有所不同。一般來講，百分制中的90分以上可視為4分，80分以上 為3分，70分以上為2分，60分以上為1分，五分制中的5分為4分，4分為3分，3分為2分，2分為1分。高校的GPA一般在最終成績單，尤其是中英文成績單上都會出現。
（2）平均分：又稱為加權平均成績。計算方法相對簡單：各科成績乘以該科學分，再除以學分的總數。
技巧六：歐美國家對於學生個人信用及其看重，美國院校定期會有巡查員抽查學生的申請資料，偽造成績單和其他材料的行為應絕對避免。雖然開具成績單比較繁瑣需要多次到學校管理部門，但是一份擁有良好績點GPA的成績單絕對會對申請院校有極大地助益，既然選擇了這註定不平凡的道路，在大一開始就穩扎穩打，用一份完美的成績征服所有的阻礙。最後，希望我的技巧你不屑一顧，各國名校讓你陷入選擇的煩惱。

⑸ 英文成績單翻譯錯誤怎麼辦

人應該勇於承認自己的錯誤。
與其坐立不安地擔心，不如勇於承認自己的錯誤。
如果讓仔細的人發現了，定會影響她對學校的印象的。
所以，應該是時候面對你的錯誤了

⑹ 用於申請的英文成績單是自己翻譯的，有兩門課翻譯時候看錯行，和中文的不一致，這影響大么急~。。。

貌似不可以自己翻譯啊，我當時申請交換生的時候就是自己翻譯的成績單，回但是對答方學校不承認，必須要學校翻譯的才行，然後還要加蓋學校的公章。有兩個章，一個是學校的章，一個是：此件與原件一致的章。不知道樓主申請的學校會不會有這種規定，不過還是小心一點為好，找學校翻譯吧。我們學校就有專門翻譯成績單的部門，就是要給錢，不過也是沒有辦法的事情了。
即使自己翻譯的可以用，也不能不一致啊。你說是看錯行，人家說你是故意的你也沒辦法啊。如果樓主堅持用自己翻譯的，就重新打一遍吧。祝好運！

⑺ 赴美留學申請的成績單中文版本上有錯別字怎麼辦啊已經寄出去了

中文字錯了沒關系。他們不認識中文。他們看的是翻譯過的英文。蓋章淡那更正常了。

⑻ 留學 英文成績單翻譯問題

如果你是到美國來留學，交給學校承認的專門機構好了，他們可以給你翻譯和評估你的成績。自己翻譯學校不承認的，除非只是給你的導師看看而已。

⑼ 出國成績單翻譯錯了一門課

我當時也是公證處翻譯的成績單里課程名稱有錯誤，在aps審核的時候被問到了，當時給審核官解釋了是公證處的翻譯錯誤，他也沒說什麼。不過建議你最好還是去找公證處把這個錯誤修改了。

⑽ 英國留學成績單翻譯錯誤（急）

到了國外就是一個新的開始了，過去後這些東西關幾乎沒有關系。