出國留學成績單

A. [轉載]出國留學成績單怎麼弄

自上世紀改革開放以來，「出國留學熱」一直有增無減，近幾年的「海歸熱」、「鳳還巢」的趨勢亦是大興；這些情況的變化也是從側面說明了我國近幾十年來經濟社會發展的巨大成就。
盡人皆知的是，想要出國留學，就必須提供符合國（境）外院校的諸多材料，其中成績單材料即是不可或缺的重要一環，大部分面試者會根據學生的成績單來判斷其學習能力、側重領域等，所以提供有效且一致的成績單及其翻譯件是決定學生出國留學成功與否的重要一步。
今天，小編就目前國內學生經常選擇的留學目的地以及其對於成績單的具體要求，作一簡要闡述，希望可以幫到大家！
熱門的出國留學目的地有哪些
根據中信銀行出國金融專家團撰寫的《2018出國留學藍皮書》統計，以下12個國家或地區常年占據出國留學目的地前列：
美國，33.1%
澳大利亞，19.6%
英國，19.4%
加拿大，17.9%
日本，9.4%
新加坡，9.1%
紐西蘭，8.2%
德國，7.0%
法國，5.2%
香港，3.8%
韓國，2.6%
荷蘭，2.4%
數據來源：2017年出國留學中介機構客戶調研，共採集4 059 份樣本
出國留學需要什麼成績單
下面小編簡單羅列了當前留學熱門的前五大國家所需要的成績單，以供大家參考：
（1）英國
大學或高中已有的成績單及其翻譯件（要求英文件並蓋有學校教務處或大學公章）
英文成績單復印件（含IELTS/TOEFL/GMAT/GRE/CET6/CET4等）
（2）美國
高中/大學的成績單(中英文對照)：申請本科的需要高中成績單。所有成績單都需要蓋上學校公章。
（3）加拿大
高中三年成績單原件及公證翻譯件；
大學所學課程成績單原件及公證翻譯件；
英語成績單原件(視申請學校而定)；
（4）澳大利亞
申請人的學歷資料證明：學歷/學位公證，成績單及其翻譯件等：
申請人的英語能力證明：IELTS成績；
（5）日本
成績單原件、翻譯件（需3年成績）
申請人的日語成績單（3級以上）
出國留學成績單翻譯注意事項
出國留學成績單系學生出國留學需要提交的重要證明材料，無論是自己翻譯還是找翻譯公司或者機構翻譯，家長以及學生們一定要重視起來，千萬不可敷衍了事。最好是找一家專業的出國留學成績單翻譯公司來進行翻譯，這樣才能保證成績單翻譯的准確性和權威性。待翻譯完成之後，必須在成績單翻譯件上進行翻譯蓋章，只有這樣你的成績單才會被面試機構所認可。
注意：無論用何種方式進行翻譯，最後的翻譯件都需要交付學校教務處審核，並蓋上教務處印章。
關於GPA
歐美高校非常看重學生的GPA（平均學分績點），為與世界高等教育接軌，現階段國內所有的985,211高校以及一本院校每學期期末成績單上均有GPA，在翻譯時只需對照原件逐一翻譯即可。
但對於一些普通二本院校或者私立高校，其成績單上根本沒有GPA，而正好所申請的學校並未列出既定的GPA演算法，小編在這里推薦使用WES演算法：
WES成績單認證是許多美國大學對於國際學生的要求之一，尤其是對於近年申請火爆的公共衛生和部分商科專業；WES認證是將國內的百分製成績按照對應區間換算成4分製成績，再計算加權平均數得出。
一般情況下考試分數在85-100之間的對應的四分制等級為A，學分績點為4.0；75-84的為B，績點為3.0；60-74為C，績點為2.0；不及格成績（＜60分）為最低等級F，無學分績點（0.0）。
這樣，對照成績單分數就可以算出自己的GPA啦。
最後，還是需要教務部門以及翻譯機構的蓋章認證，方可生效。

B. 出國留學需要英文成績單大學不能提供，要怎麼辦

英文版成績單一般用於留學申請。
中國院校眾多，並不是所有的學校都會出具成績單的英文版，這是正常現象。學生可以查詢學校教務系統，如果不提供英文版成績單是否有英文翻譯模板供學生參考，如果學校對於英文版成績單沒有說明，就需要學生咨詢教務處人員是否可以為成績單翻譯件加蓋學校教務處印章（一般都可以）。
如何進行成績單的翻譯？
1. 找有相關資質的個人進行翻譯。翻譯人員應具備英語專業八級證書，翻譯完成後需簽字，提交時應同步提交譯員的英語專業八級證書復印件。
2. 交由專業翻譯公司翻譯。專業翻譯公司擁有豐富的翻譯經驗，翻譯完成後翻譯件會加蓋翻譯公司中英文公章、翻譯專用章、涉外專用章，具有權威性，一般用於申請簽證或者留學都被認可。
註：一般建議直接找專業的翻譯公司進行翻譯，個人翻譯具有不確定性，質量得不到保證，翻譯公司有專業的翻譯和排版人員，質量有保證。
怎麼找正規翻譯公司呢？
1. 正規翻譯公司首先具有國家工商總局頒發的工商營業執照，學生可以通過登錄國家工商總局查詢系統或者登錄「企查查」「天眼查」等網站對公司的工商信息進行查詢，確認公司的合法性。
2. 學生可以通過大眾點評、美團、網路地圖、高德地圖等便民服務軟體查詢自己所在地區的正規翻譯公司，這些軟體都有用戶評價功能，學生可以通過分析其他用戶的留言評分，選擇綜合評價較高的翻譯公司。
3. 互聯網高度發達的今天，大家也可以通過搜索引擎，找翻譯行業內比較權威的翻譯公司，一般權威的翻譯公司在網路上都有比較多的行業資訊，而且有多年豐富的翻譯經驗。
4. 正規的翻譯公司合理的收費，一般成績單按頁數收費150-200元之間。
5. 正規的翻譯公司都有自己嚴格的質量把控體系，成績單翻譯件的整體排版會與原件保持一致，學員在拿到翻譯件時只需要核對關鍵信息就可以，有任何翻譯問題隨時可要求翻譯公司進行修改，不會收取任何額外的費用。
英文成績單注意事項：
1. 關於蓋章，英文翻譯件一般會加蓋正規翻譯公司中英文公章、翻譯專用章、涉外專用章，需要注意的是不論是中文版成績單還是英文版都需要拿到學生所在院校教務處進行核對並加蓋教務處印章。
2. 關於成績換算，GPA英語全稱是grade point average，意思就是平均分，美國的GPA滿分是4分，即A=4，B=3，C=2， D=1.GPA的精確度往往達到小數點後1到2位，如：3.0，3.45。GPA的計算一般是將每門課程的學分乘以學時，加起來以後除以總的學時，得出平均分。中國學校的分數設置一般是百分制或五分制，具體的摺合方式視不同的美國大學的要求而有所不同，一般來講，百分制中的90分以上可視為4分，80分以上 為3分，70分以上為2分，60分以上為1分，五分制中的5分為4分，4分為3分，3分為2分，2分為1分。中國許多大學的成績單上沒有學時，因此，GPA只能估算，可將所有課程的成績加起來後除以課程數。一 般美國大學對於獎學金申請者的GPA要求是3.0以上
3. 對我國學生很不利的是中國大部分學校的評分都相當嚴，很多實際成績很優秀的學生把分數換算成GPA後卻還不夠3.0，在有些大學里班上前5名學生的總平均成績都可能會在82分以下，這樣在申請美國大學時，GPA都要變成3.O或更低，只能進一些三四流的學校。為了消除這種不利，可以採用兩種方法：一是在成績單或是推薦信以及讀書計劃中說明這種GPA實際上是由於評分標准十分嚴格而導致的；二是在提供成績單的時候，列明這樣的成績在全班，或是全系所排的名次以及百分比。

C. 有關出國留學成績單的問題

一般留學簽證是需要在國內，高中或者大學的成績單。有的國家是需要做公證的。製作成績單有哪些注意事項

1、出國留學英文成績單上的姓名那幾個信息和中文件不對稱，這個不要緊。檔案館給的就是這個樣子。
2、沒有落款「教務處」什麼的，因為我們學校就是檔案館出具，不需要教務處簽字蓋章等。也不用落款「檔案館」。
3、我的成績單中最下面沒有什麼remark「採用兩種計分方法：百分制和什麼優良中差」等。那是因為我學校的少數科目(比如選修)，既有百分制的分數又有「優良中差」的標法。但是我覺得具體分數更好，所以就選擇全部用100制了。因此，下面相應的remark就刪掉了。
4、沒有標記「必修選修」，檔案館的說不用。

D. 出國留學大學成績單

如果你申請美國比較好的大學，學校很可能會調查你在國內的成績的。不過，只要學分夠，不必出具所有的成績的，不好的那門，做成績單的時候去掉就可以了，很簡單呀，跟你所在學校溝通一下就可以了。你跟教務處的人說，我需要申請國外大學，需要幾份成績單，哪幾門課程不需要提交，老師都會理解的，畢竟現在申請國外研究生的人很多。

E. 出國留學如何開中學成績證明

成績單可以去找學校開。正規學校有規定的表格，申請者把自己的成績打上去，如果學校沒有，那申請者就要自己做一份了，雖然麻煩，但是也有個好處，就是在處理學分換算的時候，申請者可以按照最寬松的標准，這樣申請者會拿到比較高的GPA,方便以後申請好學校。

(5)出國留學成績單擴展閱讀:

開成績證明時要知道你是要開中英文的三年成績單及中英文的在讀證明。方法具體要看學校，國內許多學校有自動列印機，可以直接機器列印並且是有蓋章的了，非常方便快捷，你可以列印後去教務處密封。

有的需要去教務處開，學校會當場幫你密封起來，並在封口處蓋章；還有一些學校並不了解這些流程，甚至也有不提供英文版材料的，這時候你就需要找機構翻譯了，最後還是要拿到教務處去蓋章。蓋章並且密封的材料才被視為官方的材料。

一個信封裡面要包括一份中英文成績單和一份中英文在讀證明（注意個別項目可能要一起寄tran requesting form之類，這時候一起放進去就行）。

一般開成績證明材料需要以下幾個步驟：

1、首先聯系學校教務處，一般畢業生都會有留檔的。

2、大部分學校有成績單的英文版本，如果沒有英文版本，建議去翻譯社進行翻譯，翻譯一定要將專業課的名稱翻譯正確，否則國外不認可成績單。

3、申請國外學校用的成績單需要蓋章（學院的或者學校的）。

4、建議先咨詢要申請的學校，按照申請學校的要求准備文件。

F. 出國留學 成績單等公正等問題

如果，你正在DIY，那麼我來告訴你：
1）、翻譯公司說蓋上他們公司專業的章就不需要學校再蓋章了，這個可以相信嗎？
答：翻譯公司所出具的是「翻譯件『，而不是《公證件》。有的情況下只需要翻譯件，而有的國家比如申請加拿大簽證——必須提供《公證件》；
2）、如果找涉外公證證明我在翻譯公司翻譯出來的成績的話，還需要學校再蓋章嗎？
答：不可以！」公證處「就是」公證處「，至於是不是」涉外「僅僅是公證處根據公證件的不同用途而分為」涉外「和」國內內用「的兩種。涉外的公證件是由公證處負責翻譯的，有時也可以由公證處專門委託可信的翻譯公司代為翻譯。公證件不需要學校蓋章！
3）、畢業證書和學位證書的翻譯件也可以再涉外公證處公正嗎？公證完了後還需要去學校蓋章嗎？

G. 出國留學 自己翻譯英文成績單

近日小編在網上隨意翻看時偶然看到這個問題，成績單可以自己翻譯嗎？作為在翻譯行業多年的小編忍不住要回答一下。
答案是：不可以！
為什麼不可以呢？聽小編給大家細細道來。成績單翻譯一般由所在學校教務處或者檔案室出具，成績單包含學生入學以來的各專業所得學分或績點。但是中國有眾多的大學，每個學校對於成績單的處理都不盡相同，有的成績單只呈現學分有的只呈現績點，遇到這種情況就需要學生咨詢學校的教務部門進行換算。學生在申請國外院校的時候都要根據各自學校的情況將成績單的換算公式進行專門標注。
成績單翻譯一般用於申請國外院校，而國外院校對中國的學校並不了解，對學生更一無所知，所以成績單就成為衡量學生是否有資格獲得留學資格的最重要指標之一，為了保證成績單的權威性，一般都要求加蓋學校教務處印章，翻譯件則要求加蓋翻譯公司中英文公章和翻譯專用章。
國外院校目前僅允許兩種翻譯模式，第一種是找有資質的個人進行翻譯，比如擁有英語專業八級證書，在成績單提交是需同步提交翻譯者英語專業八級的證書復印件，文末附譯者簽名。第二種也是最穩妥的方式，就是找正規的翻譯公司進行翻譯，翻譯公司擁有豐富的翻譯經驗和健全的翻譯資質，學員把自己的成績單直接交給翻譯公司，支付一定的費用，翻譯公司會把翻譯准確加蓋印章的成績單翻譯件交到學生手中，省去了不必要的麻煩。經翻譯公司加蓋翻譯專用章的成績單翻譯件是不需要公證的。需要注意的是，無論何種方式進行翻譯，最後的翻譯件都需要交給學校教務處審核，並加蓋教務處印章。
成績單反映申請人學習能力的最重要的指標，成績單上的信息也是最容易分析和比較的數值，那麼如何呈現一份漂亮的成績單增加申請通過幾率呢？我教大家幾個提交成績單技巧：
1. 在提交成績單時附上一份說明，關於母校在相關領域的學術地位，以及自己所在專業在全國的競爭力說明。
2. 提交成績單時附上自己在同屆畢業生的排名，盡量位於同專業的5%或10%，如果自己的整體成績排名不是特別靠前，如果某個專業課程成績特別突出，那就只列成績突出的專業排名。
3. 如果某一課程成績較差，應該加以說明。比如教授該科目的老師比較嚴格，給出的分數低於其他老師的分數，可以列出你在該科目中班級排名，以作證明。
4. 列出自己在課堂以外取得的成就。比如曾擔任學生會主席、代表學校參加某一全國性賽事獲得獎項等，凸顯自己的不凡。
5. 在領到成績單時，應該以自己申請學校規定的換算公式去換算自己大學成績的GPA點數。如果情況允許的話，可在原始的成績單中刪去一至兩門與自己申請專業關系不大，分數又低的課程，以免影響自己的GPA。
留學成績單翻譯是關系學生能否獲得申請的重要文件之一，但是作為學生更應該明白自己的強大才是申請成功的最大底氣，最後希望即將申請留學的學員都能如願以償，剛步入大學將來有留學計劃的學子，從現在開始就認真對待自己的課程，好好學習珍惜自己的大學生活，為將來留學申請時提交一份完美的成績單提前做准備。