出国成绩单翻译错误

⑴ 出国成绩单英文翻译问题

1.enrolment date 是注册时间，应该说school(or course) start time(or date)

2 毕业时间的 应该是 school/course end time

3 初中一年级---高中三年级是 : grade7/8/9/10/11/12 grade 12 是高三，然后倒着推算

4 note就是备版注，也可以说notice 感觉权很少有footnote 这个词啊，可以说please note 更加好一点

如果你是申请大学的话，那么第一个和第二个问题应该是 school start time 选school 这个单词，

顺便说一下你这个申请哪个国家的啊，如果是英国的话，是不允许自己翻译的，无论你的英文有多好，一定要certificated 的翻译公司去给你翻译才好。

good luck

⑵ 出国留学 自己翻译英文成绩单

近日小编在网上随意翻看时偶然看到这个问题，成绩单可以自己翻译吗？作为在翻译行业多年的小编忍不住要回答一下。
答案是：不可以！
为什么不可以呢？听小编给大家细细道来。成绩单翻译一般由所在学校教务处或者档案室出具，成绩单包含学生入学以来的各专业所得学分或绩点。但是中国有众多的大学，每个学校对于成绩单的处理都不尽相同，有的成绩单只呈现学分有的只呈现绩点，遇到这种情况就需要学生咨询学校的教务部门进行换算。学生在申请国外院校的时候都要根据各自学校的情况将成绩单的换算公式进行专门标注。
成绩单翻译一般用于申请国外院校，而国外院校对中国的学校并不了解，对学生更一无所知，所以成绩单就成为衡量学生是否有资格获得留学资格的最重要指标之一，为了保证成绩单的权威性，一般都要求加盖学校教务处印章，翻译件则要求加盖翻译公司中英文公章和翻译专用章。
国外院校目前仅允许两种翻译模式，第一种是找有资质的个人进行翻译，比如拥有英语专业八级证书，在成绩单提交是需同步提交翻译者英语专业八级的证书复印件，文末附译者签名。第二种也是最稳妥的方式，就是找正规的翻译公司进行翻译，翻译公司拥有丰富的翻译经验和健全的翻译资质，学员把自己的成绩单直接交给翻译公司，支付一定的费用，翻译公司会把翻译准确加盖印章的成绩单翻译件交到学生手中，省去了不必要的麻烦。经翻译公司加盖翻译专用章的成绩单翻译件是不需要公证的。需要注意的是，无论何种方式进行翻译，最后的翻译件都需要交给学校教务处审核，并加盖教务处印章。
成绩单反映申请人学习能力的最重要的指标，成绩单上的信息也是最容易分析和比较的数值，那么如何呈现一份漂亮的成绩单增加申请通过几率呢？我教大家几个提交成绩单技巧：
1. 在提交成绩单时附上一份说明，关于母校在相关领域的学术地位，以及自己所在专业在全国的竞争力说明。
2. 提交成绩单时附上自己在同届毕业生的排名，尽量位于同专业的5%或10%，如果自己的整体成绩排名不是特别靠前，如果某个专业课程成绩特别突出，那就只列成绩突出的专业排名。
3. 如果某一课程成绩较差，应该加以说明。比如教授该科目的老师比较严格，给出的分数低于其他老师的分数，可以列出你在该科目中班级排名，以作证明。
4. 列出自己在课堂以外取得的成就。比如曾担任学生会主席、代表学校参加某一全国性赛事获得奖项等，凸显自己的不凡。
5. 在领到成绩单时，应该以自己申请学校规定的换算公式去换算自己大学成绩的GPA点数。如果情况允许的话，可在原始的成绩单中删去一至两门与自己申请专业关系不大，分数又低的课程，以免影响自己的GPA。
留学成绩单翻译是关系学生能否获得申请的重要文件之一，但是作为学生更应该明白自己的强大才是申请成功的最大底气，最后希望即将申请留学的学员都能如愿以偿，刚步入大学将来有留学计划的学子，从现在开始就认真对待自己的课程，好好学习珍惜自己的大学生活，为将来留学申请时提交一份完美的成绩单提前做准备。

⑶ 办国外学历学位，教育部留学服务中心说我的成绩单不行，在哪里翻译的可以用啊

楼主一定没有去正抄规的袭翻译机构翻译，或是自己翻译的吧。成绩单翻译的公司很多，但不是每一家都能做，给大家说说一般经常去的两家吧，一个是服务中心自己开的翻译公司，每页300元，要是加急400多一页一般二三天能出来，再就是安太译欣翻译，我是在这做的，也是服务中心认
证的机构100元一页，半个工作日就能做完，可以做服务中心取翻译件，很方便，所以我都是介绍同学去那里办理。

⑷ 关于留学签证的成绩单翻译问题

作为留学申请材料中最为重要的成绩单，一份好的成绩单翻译件，会直接决定国外院校是否给申请者offer，今天小编就给大家讲讲成绩单翻译件那些容易忽视的小技巧。
技巧一：在读学生需要在教务处开具成绩单，而已毕业学生需要在档案馆去开具成绩单。有的直接在机器上即可打印，有的学校需要预约。有的学校不提供英文版成绩单，需要自己翻译好后再到相关部门打印并盖章。建议直接找正规翻译公司进行翻译，翻译准确，能够根据需要进行高效翻译，具有较好的时效性，翻译完成后会加盖公安部和工商局备案的翻译专用章有一定权威性，可以直接拿回学校进行盖章。
技巧二：部分国外高校会要求学生完成成绩单认证工作，尤其是美国学校倾向于要求国际学生办理成绩单认证（如WES、ECE、教育部认证），以确保学生成绩真实。而办理认证通常来说耗时长，往往需要1-2个月时间。对于选校中有要求成绩认证的申请者，开学时就需要办理成绩单等材料以做认证准备，一般建议在大三结束，7月份以后开具成绩单。
技巧三：成绩单提交文件中附上申请者在同期学生中的名次，这也是大多数学校评估学生最常用的方式，人数较少开具绝对排名证明，人数较多，开具相对排名的证明。比如：有200个毕业生中，你的排名第19名，则可以证明你的成绩排名位于同期学员前10%。
技巧四：随成绩单附上一份正式的声明，说明母校的学术地位或者自己所在专业在相关领域所处的地位，充分说明自己的竞争力。国外院校的老师对于国内的院校可以说了解程度极其有限，国内“211”“985”你觉得他们懂？
技巧五：关于如何体现GPA上升趋势。
同学可以在大三、大四两年多修选修课，增加后两年，尤其是大四的GPA权重。
国内学校的课程满分标准不一致，有些课程是100分，还有些是120分或150分，还有些事五分制。而国外院校在网申界面只要求4分制填写，就需要将中文平均成绩转化为美国的四分制GPA，并要求在成绩单上注明本校的GPA换算方式。
（1）GPA：GPA英语全称是Grade Point Average，意思就是平均成绩点数（平均分数、平均绩点），可以参考的是美国的GPA：满分是4分，即A=4，B=3，C=2， D=1。GPA的精确度往往达到小数点后1到2位，如：3.0或是3.45。GPA的计算一般是将每门课程的成绩乘以学分，加起来以后除以总的学分，得出平均分。中国高校的分数设置最常见的为五分制或四分制，具体的折合方式视各个学校规定而有所不同。一般来讲，百分制中的90分以上可视为4分，80分以上 为3分，70分以上为2分，60分以上为1分，五分制中的5分为4分，4分为3分，3分为2分，2分为1分。高校的GPA一般在最终成绩单，尤其是中英文成绩单上都会出现。
（2）平均分：又称为加权平均成绩。计算方法相对简单：各科成绩乘以该科学分，再除以学分的总数。
技巧六：欧美国家对于学生个人信用及其看重，美国院校定期会有巡查员抽查学生的申请资料，伪造成绩单和其他材料的行为应绝对避免。虽然开具成绩单比较繁琐需要多次到学校管理部门，但是一份拥有良好绩点GPA的成绩单绝对会对申请院校有极大地助益，既然选择了这注定不平凡的道路，在大一开始就稳扎稳打，用一份完美的成绩征服所有的阻碍。最后，希望我的技巧你不屑一顾，各国名校让你陷入选择的烦恼。

⑸ 英文成绩单翻译错误怎么办

人应该勇于承认自己的错误。
与其坐立不安地担心，不如勇于承认自己的错误。
如果让仔细的人发现了，定会影响她对学校的印象的。
所以，应该是时候面对你的错误了

⑹ 用于申请的英文成绩单是自己翻译的，有两门课翻译时候看错行，和中文的不一致，这影响大么急~。。。

貌似不可以自己翻译啊，我当时申请交换生的时候就是自己翻译的成绩单，回但是对答方学校不承认，必须要学校翻译的才行，然后还要加盖学校的公章。有两个章，一个是学校的章，一个是：此件与原件一致的章。不知道楼主申请的学校会不会有这种规定，不过还是小心一点为好，找学校翻译吧。我们学校就有专门翻译成绩单的部门，就是要给钱，不过也是没有办法的事情了。
即使自己翻译的可以用，也不能不一致啊。你说是看错行，人家说你是故意的你也没办法啊。如果楼主坚持用自己翻译的，就重新打一遍吧。祝好运！

⑺ 赴美留学申请的成绩单中文版本上有错别字怎么办啊已经寄出去了

中文字错了没关系。他们不认识中文。他们看的是翻译过的英文。盖章淡那更正常了。

⑻ 留学 英文成绩单翻译问题

如果你是到美国来留学，交给学校承认的专门机构好了，他们可以给你翻译和评估你的成绩。自己翻译学校不承认的，除非只是给你的导师看看而已。

⑼ 出国成绩单翻译错了一门课

我当时也是公证处翻译的成绩单里课程名称有错误，在aps审核的时候被问到了，当时给审核官解释了是公证处的翻译错误，他也没说什么。不过建议你最好还是去找公证处把这个错误修改了。

⑽ 英国留学成绩单翻译错误（急）

到了国外就是一个新的开始了，过去后这些东西关几乎没有关系。